From Gregory Woods on Facebook

Today I finished reading the selected poems of Vladislav Khodasevich, whose work I hardly knew, in these wonderful translations by Peter Daniels. Not only are the poems themselves a revelation (you can see why Nabokov and Brodsky rated him so highly), but this edition is itself exemplary. Daniels’ notes are especially impressive, modestly explaining the judicious and complicated decisions he made while rendering the verse into English. More broadly, we’re reminded of how radically Modernism was able to transform the arts while remaining deeply rooted in tradition (in this case most solidly embodied in Pushkin).


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s